分卷阅读227 (第2/3页)

喻湛给了她一种严师的感觉。

等喻湛看完书，抬头就看到刘嫚眼巴巴的望着自己，可怜兮兮的，

他轻笑，“你别摆出如临大敌的架势，你们的课本不难。”

“对你来说不难，不代表对别人也是如此，”刘嫚皱着鼻子。

“你这么聪明怎么就被英语难倒了呢？”

“我大概还没有找到章法，”刘嫚郁闷道，“这些单词，单个看，我能明白意思，我也背下来了，可是连在一起，我就看不懂了。”

“那是因为你不懂英语语法和修辞。”

“我知道语法，我也研究过语法，英语、汉语、古汉语，我都互相比较过，”为了学好英语，刘嫚狠下了一番苦功。

在她前世，哪有什么语法之说，幼年学会说话，开始背诵四书五经，这就是文化人了，从来没有谁会去问，为什么大家要这么说话，要这么写字，他们理所应当的接受了自己的语言和文字。

刘嫚说，“我专门上网研究了现代汉语的语法，我把这些语法与英语进行了类比。”

“难怪你学不好英语，学第二语言，最忌讳把它往母语上套，”喻湛正色道，“既然你非要对比，我先给你说一下汉语与英语最大区别，英语的词有格、性和数的不同，举一个例子，‘I’是指‘我’，是主格，‘me’也是指‘我’，是宾格，但是在汉语里，‘我’只有这一种写法，就是‘我’，你还能找到其他说法吗？”

“能！”刘嫚抢答道，“本宫、吾、在下、鄙人、孤、寡人、朕......都是指‘我’”

喻湛：“......”

他发现他和刘嫚的思维好像不在一个维度上。

“你说的这些词要不就是只有特定身份的人才能用的，要不就是古代人才会讲的，你现在跟别人自称‘鄙人’或者‘吾’试试？”

刘嫚想象了一下那个画面，怕不是个傻子...

“我知道你的爱好比较复古，但我们谈现代汉语，现代英语，你别扯到古代汉语上去，”喻湛继续说道，“英语的词性，