关键句是死亡（出书版） 第21节 (第2/6页)

    “你还有名片吗？你肯定很快就会出人头地的。”

    “比你快，老兄。”

    “什么是资产交易员？”我问他们。我对这些玩笑已经有点厌烦了。

    洛夫蒂又喝了一口茶，再开口时，他变得更有自信了。他确实混得不怎么样，我也并不想打探他的私生活，但无论私下如何，此时他表现得很专业。“这些大的离婚案件——这些有钱的混蛋，你根本不了解他们！他们到处存钱，包括泽西岛和英属维尔京群岛。他们在那里有信托公司、空壳公司和离岸公司，到处都是影子董事，不可能查出他们的资产。像我这样的资产交易员——我们这样称呼自己。可以帮忙把这些资产都找出来，找出哪些资产是谁的。”

    “前任警察，”霍桑说，“前记者，前安全局，有趣的是，这些都有个‘前’字。”

    “但我做得很好。”洛夫蒂厉声说道，“我挣的钱比和你在一起的时候多得多。”

    “那就跟我们说说阿德里安·洛克伍德吧。”

    洛夫蒂犹豫了，他想要更多的钱。我能从他的眼神里看出来。

    “你真让我恶心，你知道吗？”他对霍桑说。他撇开这个问题，继续愉快地说道：“我确实为洛克伍德的离婚官司做了些事情。他的妻子阿基拉·安诺……知道我们盯上她了。我们开始调查她的财务状况时，她就紧张起来。”他弹了弹手指，“就这样，她妥协了，给了洛克伍德先生想要的一切。她害怕我们发现她在银行里有多少钱……那家银行可能在巴拿马、列支敦士登，或者其他什么地方。所以一切都很顺利。洛克伍德先生很高兴，法院也很高兴。任务就这样完成了。

    “只是那时又发生了一些事情。普莱斯先生一直都对他的这个客户有所怀疑……认为这个客户好像对他不坦诚。所以他不高兴，非常不高兴。”

    “你是说阿德里安·洛克伍德？”我说。

    “没错。普莱斯先生一眼就看出洛克伍德是个恶棍。我敢打赌，他一半的客户都像a157一样扭曲。”

    “a157是什么？你在说什么，洛夫蒂？”霍桑问道。

    “a157是从洛斯到梅布尔索普的一条路。这条路很弯，一点儿也不直。”

    我想笑，但霍桑只是叹了口气。“继续说吧。”

    “普莱斯先生的问题在于他总是太谨小慎微，放不开，就跟牧师家的女儿一样死板。不管怎样，案子结束了。除了阿基拉怒不可遏，其他人都很高兴。但是，突然有一天他找了我的同事，也就是法维翰公司的人谈话，非常慎重，要求他们快速查看一下洛克伍德的资产。”他停顿了一下，眼睛溜溜地转，“他说得非常具体