破茧 第125节 (第2/4页)

br>    夏鸢蝶心一梗：“你觉得可能吗。”

    “按你的工作狂时?间表来说，别说谈恋爱了，养狗都没工夫，”罗晓雪一顿，转折，“但你这几天情绪起伏真的很明显，让我不得不往这方面怀疑。毕竟爱情使人天翻地覆。”

    夏鸢蝶：“…你以前跟我也没这么多话?的。”

    罗晓雪笑了：“那是因?为组长你以前只愿意聊工作啊。就像一个高?效工作的机器人一样，谁会愿意跟机器人聊天呀？”

    “……”

    赶在罗晓雪熟稔到开始聊她?的个人生?活前，夏鸢蝶及时?止损，低头拿出文件夹。

    “趁研讨会还没开放场地，进去调试设备前，我们先对一下?今天的主讲流程要?点吧。”

    罗晓雪：“。”

    本职工作自然还是最重要?的。

    玩笑也算是开始前给同传搭档放松精神的一种方式了。

    而在进入前，两?人基本已经?切换成纯英语交流，提前适应熟悉之后的声口和语言状态了。

    不久后，研讨会会场开放，工作人员提前进入。

    夏鸢蝶和罗晓雪也结束了场前准备，进入会场，第一时?间找到嘉宾坐席旁的同传小黑箱——

    一个独立于整个会场的密闭空间。

    里面放着同传使用的设备和同传译员小组的桌椅，也是她?们做同声传译的工作区域。

    同声传译是口译当中难度最高?的分支。

    译员需要?在瞬间完成聆听、翻译、表达的过程，还十分考验译员对句子灵活性?的把握，精神必须高?度集中，对译员的脑力消耗也会非常巨大。

    夏鸢蝶和罗晓雪进入到各自的工作位，做了要?点的笔记拿了出来，各自摆置，然后在同传箱外的工作人员的示意下?，对设备的英文频道与中文频道分别进行测试……

    等设备确定无误，一切准备工作完成，已经?开始有参加研讨会的嘉宾陆续进入会场。

    这个时?候，译员搭档间一般习惯开些玩笑，也避免情绪太过紧张的失误。

    而就在夏鸢蝶