被篡改集体潜意识的兔子国（1）外国人的回合 (第2/7页)

清嗓子，

    翻译道，「比如说这第一条：兔子的国家利益高于一切，每一位兔子都应该热爱

    自己的祖国……」

    「改成，黑人的利益高于一切！」黑人命令道。

    苍鹰人一脸不愉。他本来想改成「苍鹰人的利益高于一切」的。

    黑人瞪着他：「快改！后半句改成每一位兔子都应该像之前热爱自己祖国

    一样热爱身边的黑人！」

    「好好好，是是是。」苍鹰人手忙脚乱地修改着，而脚盆鸡继续蹩脚地翻译

    道：「第二条，儒家文化是中华传统文化的核心，包括前孔子时代的礼乐制度、

    孔子的仁、孔子的礼、孔子的乐、孔子的孝道、孔子命观的特征与内涵、

    论孝、修身俟命论的人生指导意义、立身行事中的言与默、孟子的性善论与仁政

    学说、荀子的性恶论与礼治说、儒家思想的流变、董仲舒的儒学思想、性即理、

    心即理、西学东渐的文化回应、儒文化圈的崛起……」

    「你翻译得也太他妈磕绊了！」黑人插嘴道，「电脑不都有语言这个功

    能吗？改成我的母语！我来自己看！」

    脚盆鸡愣住了，半晌才道：「这个……语言是一个民族的命脉，改不得啊。」

    「我又没让你删掉他们对汉语的记忆！只是想让你把这个页面翻译成汉语而

    已！」

    「不不不，没那么简单。根据索绪尔语言学，人的思维活动本身也离不开语

    言。如果把这个改了，意味着兔子都要用另外一种语言思考。他们会装作不懂中

    文，问答都以外国语言为尊，甚至连思考的时候都用另一种语言的思维模式…

    …」

    「哦？那岂不是更爽？你个傻逼，连怎么玩兔子都不会！」

    「好……好吧。」眼看黑人要发怒，连忙打圆场，「日本小伙计，把官方语

    言改成英语。」

    「你以为我能看懂英语吗？」黑人眼睛一瞪，「改成斯瓦希里语！不，官方

    的斯瓦希里语我也看不大懂，改成斯瓦希里语的方言科摩罗语！」

上一页 目录 下一页