北屋 （第四章 第一诫） (第8/8页)

服，他仍然不愿相信眼前的少女的的确确有着和她外貌不符的冷硬心肠，“骏老爷在世时，一直对我优待有加，当作是报恩也好，请您让我留在这里。”

    她丝毫不为他诚恳的祈求动容。只专心望向躺在床上的人，微微蹙起眉头，像是想从那张饱受折磨的面孔上辨认出一些能让人折服的昔日风采。

    可惜时间过去太久了。她都快忘记他原来是什么模样。

    艾伦医生见无论什么样的诚意都无法打动她，颓然垮下双肩。

    “您何必如此狠心？他无论如何都是您的父亲。”

    他是您的父亲。

    她反复咀嚼这句话，甚至在医生拖着脚步依依不舍地离开后。他临走前似乎仍不甘心，不断旁敲侧击地询问下一次来问诊的时间。

    她想到那张信封，扬起嘴角得意一笑。

    纤长的手指停落在男人紧闭的双眼上，像是蝴蝶在一片枯萎的花瓣上振动翅膀。她看见他稀落的睫毛随着指尖的触碰摇摇欲坠，在醒与不醒间徘徊片刻，再一次归于沉寂。

    房间里只有两道清浅的呼吸声交错。四周烛火燃烧隔绝出一个静谧凝滞的空间，她俯身将一侧脸颊贴近他藏在被子里的手臂，深深吸一口气，把这股糅杂了鸦片与腐烂的泥土的气味烙印在心底。

    “母亲死了。卡佩罗先生死了。森管家与祖父也死去了。”

    “父亲，我的父亲，为何活下来的是你。为何你还在这里？”

    三个月后。一个盛夏的夜晚。

    夜莺在枝头轻诉衷情，玫瑰与月遥相对映。年轻的管家敲响房门，来到她的床边。

    “将先生，去世了。”

    偷偷溜进房间的惨白月光与床上一个半坐的面孔不期而遇，照亮了她乌黑的发和浓郁的唇。他颀长的身影背对着窗口单腿屈膝跪在地上，从怀中掏出一枚藤纹祖母绿戒指，自下而上，套进她的指间。

    “我奉献我的血，我的生命，我的责任，我的陪伴。我及我的子孙后代，永远为您擦亮灯台，照明前岸。天将破晓，我追随您的步伐，从此而往，从始而终，直到长夜漫漫。”

    “Vein   and   Vine.”

    ———

    补完了重新发一下。这章实在太长了。

    祷文选自pslam旧约诗篇、corinthians哥林多前书和John约翰福音——因为查的时候是英文，所以按自己平时的调调译了一下。有意思的是，我后面又找了中译和机翻作比较，发现和后者的相似度极其高......大概是因为这些原文词法句法都很简单，直译就已经非常优美古朴了。