9.潘寧世的左右為難 (第2/5页)

跟葉盼南不能算非常熟，雖然葉盼南說自己幫過他的忙，可具體是什麼忙潘寧世根本不記得了，反倒更感謝對方願意幫自己聯絡到蝸牛老師，否則萬一藤林月見的書卡死在翻譯這一關出版不了，前期的所有支出都要化為烏有，對梧林這種小出版社來說可是不小的打擊。

    救命恩人啊！

    然而，他卻在見面前跟夏知書在咖啡廳廁所裡打砲，還遲到了快一個小時，潘寧世要不是還記著要工作，真的想挖洞把自己活埋掉。

    以後那間咖啡廳也不能去了……真可惜，他們的茶葉品質很好，沖泡的手法也很好，他本來還想加入自己的愛店名單中呢！但現在，他應該已經上了對方的黑名單了吧。

    大約過了二十分鐘，三個人在工作檯邊坐下，每個人眼前都有一杯專屬的飲料跟一塊蛋糕，剛剛消耗了不少體力的夏知書兩口就塞完了，嘴巴鼓得像倉鼠，揚著盤子跟葉盼南再要一塊。

    葉盼南給他一個白眼，乾脆把剩下的蛋糕切了一半過去。

    接下來一段時間，誰都沒開口，只有夏知書吃蛋糕的輕微聲響，以及潘寧世喝了兩口茶時吞嚥的聲音。

    理論上應該要開始討論工作的事情，正常狀況來說，因為遲到了，潘寧世要先針對這個狀況道歉，然後說些工作上的客套用語，比如問一下學長最近如何啊，他看了學長最近做的書覺得很棒什麼的，再聊聊蝸牛老師的上一部作品──雖然是三年前的了。

    說起來潘寧世最近發現一個新人翻譯，文字洗鍊，能將原文中那些專屬於日文的韻味或幽默感還原出八九成，給他的感覺跟蝸牛以前的作品很類似，也曾經想過要是真找不到蝸牛，乾脆聯絡看看這位新人，說不定藤林月見也能接受……之類之類，最後再開始討論工作。

    但現在，實在是開不了口，畢竟遲到的理由怎樣也不可能說給葉盼南知道，可實際上葉盼南早就清楚他們兩個幹了什麼才遲到，場面就這樣莫名僵住了。

    尷尬的沉默進行了好一會兒，潘寧世才清了清喉嚨開口：「不知道……蝸牛老師看過藤林老師的新書沒有？」

    「沒有呢。」夏知書回應得很乾脆，直接句點了潘寧世。

    「這樣……」潘寧世掙扎地繼續話題：「我……嗯……一直都很喜歡蝸牛老師對原文的翻譯跟本土化的調整，既保留了原作的趣味，又讓本土讀者很有親切感，閱讀起來非常通暢。我個人比較不喜歡所謂的翻譯腔，可以的話能完全轉換成中文語感，依然能從中獲得原作的樂趣，是最讓人開心的。」

    「這得謝謝南南，我第一本書是他磨出來的。」夏知書捧起馬克杯，彎著眼笑看一臉冷淡的葉盼南。

    好，再次聊死了，潘寧世搔搔臉頰，耳垂因為尷尬紅了起來。

上一页 目录 下一页